1 00:01:59,291 --> 00:02:03,375 Eneko. Son of Mr. Ximeno. 2 00:02:03,958 --> 00:02:04,958 Luxurious. 3 00:02:08,291 --> 00:02:10,541 Do you want the lady's help? 4 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 Our lives are in danger. 5 00:02:16,083 --> 00:02:19,458 The Franks. They are returning from Saraqusta. 6 00:02:20,208 --> 00:02:21,208 There are thousands. 7 00:02:22,416 --> 00:02:23,791 They burned Pamplona. 8 00:02:24,791 --> 00:02:27,125 They looted and kidnapped our people. 9 00:02:27,625 --> 00:02:31,166 The bosses will face them in the Ibañeta gorge. 10 00:02:31,666 --> 00:02:34,041 Still, you are scared. 11 00:02:36,416 --> 00:02:37,625 It's suicide. 12 00:02:41,250 --> 00:02:44,916 Why didn't I ask this crucified god for help? 13 00:02:47,208 --> 00:02:50,083 Who do you pray to? 14 00:02:56,416 --> 00:02:58,166 You bring a tribute. 15 00:02:59,000 --> 00:03:03,458 There are still those who remember the customs. 16 00:03:03,541 --> 00:03:05,875 Blood for blood. 17 00:03:06,333 --> 00:03:08,416 I will pour out that of the enemies. 18 00:03:13,083 --> 00:03:15,291 I will give mine if necessary. 19 00:03:19,875 --> 00:03:24,541 You already know where to find it. In the depths of the earth. 20 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 No one speaks your name anymore. 21 00:03:30,333 --> 00:03:33,708 Do you remember her name? 22 00:03:33,791 --> 00:03:34,708 Mari. 23 00:03:41,791 --> 00:03:47,458 24 00:03:47,541 --> 00:03:53,458 25 00:03:54,333 --> 00:04:00,666 26 00:04:00,750 --> 00:04:06,958 27 00:04:07,666 --> 00:04:13,208 28 00:04:13,291 --> 00:04:19,666 29 00:04:19,750 --> 00:04:27,041 30 00:04:27,125 --> 00:04:34,125 31 00:04:38,791 --> 00:04:42,291 32 00:04:53,041 --> 00:04:57,250 YEAR 778 AD WEST SIDE OF THE PYRENEES 33 00:05:14,333 --> 00:05:15,583 Forward! 34 00:05:27,875 --> 00:05:28,958 They're already here. 35 00:05:30,166 --> 00:05:32,166 It's a forest of spears! 36 00:05:39,875 --> 00:05:41,250 They go! 37 00:06:06,458 --> 00:06:08,041 Let's go! 38 00:06:19,541 --> 00:06:20,500 Eneko, 39 00:06:21,541 --> 00:06:22,958 go back to your mother. 40 00:06:23,875 --> 00:06:26,791 But first, promise me 41 00:06:27,791 --> 00:06:31,458 that when I'm not there, you will take care of the valley. 42 00:06:32,416 --> 00:06:34,250 And that you will be a good sir. 43 00:06:35,500 --> 00:06:36,416 What? 44 00:06:36,916 --> 00:06:38,333 Promise me 45 00:06:47,583 --> 00:06:48,708 I promise you. 46 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 Father. 47 00:07:20,375 --> 00:07:21,958 And then? 48 00:07:22,041 --> 00:07:24,125 Those from Otsoa wait in the gorge. 49 00:07:24,666 --> 00:07:27,666 The Banu Qasi, on horseback in the rear. 50 00:07:27,750 --> 00:07:29,208 We will break the line. 51 00:07:29,958 --> 00:07:32,375 They will see us coming, with this sun. 52 00:07:32,958 --> 00:07:35,333 Furthermore, the Belaskos failed us. 53 00:07:35,416 --> 00:07:36,958 Don't worry. 54 00:07:37,333 --> 00:07:38,791 Trust me. 55 00:08:15,708 --> 00:08:16,958 Don't stop! 56 00:08:22,125 --> 00:08:24,166 Don't stop! 57 00:08:25,291 --> 00:08:26,166 Let's go! 58 00:08:35,791 --> 00:08:37,166 Jesus Christ. 59 00:08:38,666 --> 00:08:39,875 What did you do, son? 60 00:08:46,291 --> 00:08:47,958 To death. 61 00:08:49,333 --> 00:08:50,416 To death. 62 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 To arms! 63 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Prepare for battle! 64 00:09:16,166 --> 00:09:17,958 To death! 65 00:09:20,000 --> 00:09:21,958 To death! 66 00:09:26,333 --> 00:09:29,458 To arms! To arms! To death! 67 00:09:43,708 --> 00:09:45,958 No mercy! 68 00:10:26,458 --> 00:10:27,958 No mercy! 69 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Blood... 70 00:10:48,375 --> 00:10:49,625 by blood. 71 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Father! 72 00:11:20,083 --> 00:11:20,958 Eneko! 73 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Eneko, let's go! 74 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 Hey! Listen, you! 75 00:13:48,666 --> 00:13:49,958 Are you dead? 76 00:13:51,500 --> 00:13:52,583 Hey! 77 00:14:01,375 --> 00:14:02,583 Where are they? 78 00:14:03,208 --> 00:14:04,291 Who? 79 00:14:04,375 --> 00:14:07,666 A woman, with red eyes and bird feet. 80 00:14:07,750 --> 00:14:10,541 -A lamia? Where? -In the water. 81 00:14:17,791 --> 00:14:20,125 -Let go! -Are you crazy? She will eat you. 82 00:14:20,208 --> 00:14:21,250 Let go! 83 00:14:24,375 --> 00:14:25,791 You are a chicken. 84 00:14:25,916 --> 00:14:28,041 And you are a frog, full of mud. 85 00:14:48,416 --> 00:14:50,208 I am Irati. And you? 86 00:14:50,291 --> 00:14:51,916 I am Eneko, 87 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 of the Ximenez. 88 00:14:54,291 --> 00:14:56,416 Grandson of the lord of the valley. 89 00:14:59,458 --> 00:15:00,500 Father! 90 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Son. 91 00:16:06,500 --> 00:16:09,875 Your father did what he should, to protect ours. 92 00:16:09,958 --> 00:16:11,875 A lot of blood was spilled. 93 00:16:15,250 --> 00:16:16,458 Boy... 94 00:16:17,875 --> 00:16:19,458 you are the last of the Ximenez. 95 00:16:20,166 --> 00:16:23,000 You will have to be strong to be the lord of the valley. 96 00:16:25,625 --> 00:16:27,500 Tomorrow, he will leave for Bigorra. 97 00:16:28,875 --> 00:16:32,708 There, they will educate you in the new Christian faith. 98 00:16:32,791 --> 00:16:34,500 Until you can be a leader. 99 00:16:36,666 --> 00:16:38,125 And as for you, Oneka... 100 00:16:40,000 --> 00:16:43,708 Fortun ibn Qasi asked for your hand. 101 00:17:00,625 --> 00:17:02,208 Let me go. 102 00:17:06,958 --> 00:17:08,125 The old law! 103 00:17:08,208 --> 00:17:10,166 Blood for blood! 104 00:17:30,666 --> 00:17:35,041 15 WINTERS LATER 105 00:18:19,583 --> 00:18:20,916 Whoa, Itzal! 106 00:18:31,583 --> 00:18:32,500 Father. 107 00:18:50,791 --> 00:18:54,500 -Attack, attack! -Christ, God! 108 00:18:54,583 --> 00:18:58,333 -Attack, attack! -For our living blood! 109 00:18:58,416 --> 00:19:01,625 -Attack, attack! -Free from sin! 110 00:19:01,708 --> 00:19:05,333 Attack, attack! Broken tree! 111 00:19:17,416 --> 00:19:20,958 You, idiot! Move your ass with those trunks! 112 00:20:10,875 --> 00:20:12,583 Are you going to eat it? 113 00:20:15,666 --> 00:20:16,583 Look... 114 00:20:17,958 --> 00:20:19,666 It's not even enough for broth. 115 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Why did you do it? 116 00:20:24,458 --> 00:20:27,041 Do you hear his little heart? 117 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 It's stopping. 118 00:20:32,125 --> 00:20:33,291 Boom. 119 00:20:34,416 --> 00:20:35,541 Boom. 120 00:20:36,708 --> 00:20:37,791 Boom. 121 00:20:39,208 --> 00:20:40,333 Boom. 122 00:20:41,958 --> 00:20:42,875 Boom. 123 00:20:43,708 --> 00:20:46,000 A weak and small heart. 124 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 Just like yours. 125 00:20:49,958 --> 00:20:51,750 What if yours stopped too? 126 00:20:52,208 --> 00:20:54,166 You were good for more than broth. 127 00:20:55,000 --> 00:20:56,708 Hey! Martin! 128 00:20:59,416 --> 00:21:00,708 Did you want to kidnap the boy? 129 00:21:25,458 --> 00:21:27,250 Follow your path, good sir. 130 00:21:27,333 --> 00:21:30,000 Four and a half against one is not very fair. 131 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 What does justice matter to a foreigner? 132 00:21:33,583 --> 00:21:36,083 Do 15 winters make a Ximenez a foreigner? 133 00:21:36,166 --> 00:21:37,083 Ximenez? 134 00:21:38,916 --> 00:21:39,875 Young Eneko? 135 00:21:49,375 --> 00:21:50,500 I try on the iron. 136 00:21:50,583 --> 00:21:52,125 I don't need your pity, Christian! 137 00:21:52,208 --> 00:21:54,166 Do it and they'll have an excuse 138 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 to dismember you. 139 00:21:57,333 --> 00:22:00,291 Welcome, grandson of the lord of the valley. 140 00:22:19,541 --> 00:22:21,333 Pagan harpy! 141 00:22:25,500 --> 00:22:27,875 You have permission from Ximeno to cut down trees? 142 00:22:28,958 --> 00:22:29,958 Good sir, 143 00:22:30,750 --> 00:22:31,958 I am Odon, 144 00:22:32,875 --> 00:22:35,125 head of works at Domine Belasko. 145 00:22:35,208 --> 00:22:39,333 Collect your things or you will prove the iron of the lord of the valley. 146 00:22:39,416 --> 00:22:40,458 Of course. 147 00:22:45,291 --> 00:22:47,791 Forgiveness. Thank you very much... 148 00:22:49,000 --> 00:22:50,250 dominate. 149 00:24:26,708 --> 00:24:27,750 Well, Itza. 150 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 That's enough. 151 00:24:35,958 --> 00:24:36,958 Grandpa is waiting for me. 152 00:25:05,166 --> 00:25:07,750 I told you 24, and here there are only 20. 153 00:25:14,125 --> 00:25:17,583 154 00:25:18,041 --> 00:25:19,041 Father Virila. 155 00:25:20,458 --> 00:25:22,500 Leave the formalities behind. 156 00:25:22,583 --> 00:25:24,250 And save your prayers for Grandpa. 157 00:25:24,916 --> 00:25:26,125 How is he? 158 00:25:26,791 --> 00:25:28,250 With a lot of fever, but... 159 00:25:28,333 --> 00:25:29,291 now, calmer. 160 00:25:30,083 --> 00:25:32,083 Your mother took care of him during the night. 161 00:25:32,208 --> 00:25:33,791 It arrived yesterday from Tudela. 162 00:25:33,916 --> 00:25:36,083 She's looking forward to seeing you. 163 00:25:36,166 --> 00:25:38,375 I'm tired of waiting for him, 164 00:25:38,458 --> 00:25:39,583 my son. 165 00:25:46,458 --> 00:25:47,333 Mom. 166 00:25:47,416 --> 00:25:50,541 Salam aleykoum, Dona Oneka. 167 00:25:51,333 --> 00:25:53,375 It was imprudent of you to come alone. 168 00:25:53,458 --> 00:25:55,250 I could have sent a guard. 169 00:25:57,291 --> 00:25:59,416 I would have preferred not to draw attention to it. 170 00:26:00,916 --> 00:26:02,708 You look like a mountain man. 171 00:26:03,291 --> 00:26:06,416 The new lord of the valley must maintain your reputation. 172 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 There are crows around here. 173 00:26:08,958 --> 00:26:11,541 As long as I'm the administrator by order of Ximeno, 174 00:26:12,166 --> 00:26:14,375 everyone is welcome here. 175 00:26:14,458 --> 00:26:15,541 Including Belasko. 176 00:26:16,416 --> 00:26:18,250 The other bosses arrive tomorrow 177 00:26:18,333 --> 00:26:20,333 for your coronation. 178 00:26:20,458 --> 00:26:22,750 But each thing in its own time. 179 00:26:22,875 --> 00:26:25,458 Go in while your grandfather sleeps. 180 00:26:25,541 --> 00:26:27,750 Rest and wine, it's luck in the divine. 181 00:26:51,958 --> 00:26:54,666 Priest! You're not in bed! 182 00:26:54,750 --> 00:26:56,708 What? See the chapel! 183 00:27:05,958 --> 00:27:08,041 184 00:27:15,875 --> 00:27:16,750 185 00:27:18,916 --> 00:27:19,958 186 00:27:21,458 --> 00:27:23,458 187 00:27:27,916 --> 00:27:28,916 My son. 188 00:27:30,333 --> 00:27:31,416 Is that you? 189 00:27:32,875 --> 00:27:35,416 No, it can't be. 190 00:27:35,500 --> 00:27:38,625 You are cursed, beneath the earth. 191 00:27:40,125 --> 00:27:41,041 Ximeno, 192 00:27:41,958 --> 00:27:44,750 It's your grandson, Eneko. 193 00:27:51,375 --> 00:27:52,500 Boy. 194 00:27:58,750 --> 00:28:00,333 Virila, 195 00:28:00,416 --> 00:28:02,958 Tell Christ to forgive my sins. 196 00:28:03,416 --> 00:28:06,083 Yes friend. Free your soul. 197 00:28:06,708 --> 00:28:08,666 198 00:28:13,458 --> 00:28:16,375 God. My God, forgive me. 199 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 That old witch, 200 00:28:21,583 --> 00:28:23,375 Luxurious... 201 00:28:24,583 --> 00:28:26,166 deceived us all. 202 00:28:29,708 --> 00:28:32,166 I buried your father according to his wishes. 203 00:28:33,583 --> 00:28:38,375 And the gold of the Franks, I threw him into that cave. 204 00:28:41,041 --> 00:28:42,541 Grandmother. 205 00:28:46,875 --> 00:28:49,500 Bury me with my son 206 00:28:50,166 --> 00:28:52,208 according to Christian law. 207 00:28:52,875 --> 00:28:53,750 Grandpa... 208 00:28:54,291 --> 00:28:57,000 No... Don't let... 209 00:28:58,458 --> 00:29:00,166 Don't let that witch 210 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 take me. 211 00:29:03,500 --> 00:29:06,333 Mari... 212 00:29:12,541 --> 00:29:17,583 213 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 214 00:29:33,750 --> 00:29:36,000 Someone let out their last breath. 215 00:29:45,958 --> 00:29:48,291 The castle's tomb is now ready for both. 216 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 Your father will finally rest, 217 00:29:52,583 --> 00:29:53,916 as a Christian. 218 00:29:55,041 --> 00:29:59,125 Ximeno should have done this, but he was always very superstitious. 219 00:30:02,458 --> 00:30:04,916 I saw who came. 220 00:30:05,875 --> 00:30:06,916 Who is it? 221 00:30:07,375 --> 00:30:08,500 Luxurious. 222 00:30:08,583 --> 00:30:12,541 It is because of her that some still believe in pagan rites. 223 00:30:13,291 --> 00:30:15,750 It says these stones were here laid by giants, 224 00:30:15,875 --> 00:30:19,041 by kindness. In honor of his mother goddess. 225 00:30:19,125 --> 00:30:23,208 A fiery woman who fornicates with a serpent to create storms. 226 00:30:24,125 --> 00:30:27,041 We need a monastery in these lands, young sir. 227 00:30:27,500 --> 00:30:29,625 In honor of the only lady. 228 00:30:29,708 --> 00:30:32,500 -Ready! -Our holy mother Mary. 229 00:30:33,083 --> 00:30:34,125 Strip! 230 00:30:34,708 --> 00:30:36,375 Insult! 231 00:30:36,458 --> 00:30:38,083 Insult! 232 00:30:38,333 --> 00:30:40,500 Do not desecrate the altar! 233 00:30:40,583 --> 00:30:42,583 Come on, get that old woman away! 234 00:30:42,666 --> 00:30:43,791 Move, move! 235 00:30:44,291 --> 00:30:47,583 The lady's punishment. 236 00:30:51,291 --> 00:30:52,208 Strip! 237 00:31:33,250 --> 00:31:34,583 Take it off carefully. 238 00:32:57,875 --> 00:32:59,750 239 00:33:16,541 --> 00:33:19,083 It's a tribute to Mari. 240 00:33:19,416 --> 00:33:21,875 You have desecrated the tomb. 241 00:33:22,625 --> 00:33:23,916 Witchcraft! 242 00:33:24,000 --> 00:33:28,166 -It doesn't seem appropriate to us. -It's terrible, terrible. 243 00:33:28,250 --> 00:33:29,875 Where is my father's body? 244 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 What is offered by the earth, belongs to the earth. 245 00:33:33,416 --> 00:33:37,250 From playing with the devil so much, he grew horns. 246 00:33:37,333 --> 00:33:38,750 Watch out, Belasco! 247 00:33:39,458 --> 00:33:41,541 Respect or you go to the dungeon! 248 00:33:41,625 --> 00:33:44,250 God cursed your family name 249 00:33:44,333 --> 00:33:46,375 for flirting with the Saracens. 250 00:33:46,458 --> 00:33:48,875 Don't insult the Banu Qasi! 251 00:33:49,625 --> 00:33:51,625 My alliance with them protects us of the Franks. 252 00:33:51,708 --> 00:33:53,666 It is better to die by the Christian sword, 253 00:33:54,166 --> 00:33:56,250 than to live under the Saracens. 254 00:33:56,333 --> 00:33:57,458 Are you looking for my iron? 255 00:33:57,541 --> 00:33:58,708 Please! 256 00:33:59,416 --> 00:34:00,416 257 00:34:01,791 --> 00:34:03,000 Belasco is right. 258 00:34:03,083 --> 00:34:05,416 Blood will bring more blood. 259 00:34:05,500 --> 00:34:07,166 Ms. Oneka. 260 00:34:07,250 --> 00:34:10,666 We recognize the importance of your relationship with the emirate. 261 00:34:11,916 --> 00:34:16,291 But the lord of this land must be of pure Christian lineage. 262 00:34:16,666 --> 00:34:17,750 What? 263 00:34:18,166 --> 00:34:21,708 The holy father of Rome so orders. 264 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Christ would punish us. 265 00:34:23,791 --> 00:34:26,666 We owe God the victory in Roncesvalles. 266 00:34:27,375 --> 00:34:30,666 Stones fell from the sky, we cannot forget it. 267 00:34:31,875 --> 00:34:33,250 Insult. 268 00:34:34,541 --> 00:34:37,000 My father gave his life in Roncesvalles! 269 00:34:37,083 --> 00:34:39,958 And my grandfather united all the shields under the Christian faith. 270 00:34:40,041 --> 00:34:41,458 Did you forget that? 271 00:34:41,791 --> 00:34:43,791 Ximeno must be giving turns around the grave. 272 00:34:43,916 --> 00:34:45,416 This is a shame. 273 00:34:45,541 --> 00:34:46,875 The grandfather, Christian, 274 00:34:48,041 --> 00:34:50,333 but the father, a pagan. 275 00:34:51,541 --> 00:34:53,291 We respected Ximeno a lot, 276 00:34:54,000 --> 00:34:56,666 but your lineage is no longer Christian. 277 00:34:58,541 --> 00:35:01,000 This is a clear sign. 278 00:35:02,500 --> 00:35:04,666 Young Eneko cannot be master. 279 00:35:04,958 --> 00:35:06,750 We will not accept anyone else. 280 00:35:06,875 --> 00:35:08,250 I'm really sorry, Oneka. 281 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 It's a Christian matter, It no longer concerns you. 282 00:35:11,291 --> 00:35:12,791 Having seen what I saw... 283 00:35:14,416 --> 00:35:17,041 I humbly introduce myself 284 00:35:17,125 --> 00:35:19,458 as the pure Christian lord of the valley. 285 00:35:20,291 --> 00:35:22,166 Candle! 286 00:35:22,250 --> 00:35:26,125 We could make peace with the Franks by selling them, just wood from the forest. 287 00:35:26,208 --> 00:35:28,875 May your bones rot, Belasko! 288 00:35:28,958 --> 00:35:30,791 The forest is sacred! 289 00:35:30,916 --> 00:35:34,958 Make her silence, and arrest her until let us clarify this outrage. 290 00:35:35,583 --> 00:35:39,041 What? No! Let me go! Let me go! 291 00:35:39,125 --> 00:35:41,750 We cannot decide lightly. 292 00:35:41,875 --> 00:35:43,541 We need time. 293 00:35:43,625 --> 00:35:46,791 Without the remains of Eneko Ximenez, there is nothing more to talk about. 294 00:35:47,958 --> 00:35:51,666 We will meet in eight days to listen to Belasko's proposal. 295 00:35:52,666 --> 00:35:54,208 Does anyone object? 296 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 Thanks, girl. 297 00:36:32,958 --> 00:36:36,666 -Damn you! I'm going to get you out of here. -Go away. 298 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 Here, you are in danger. 299 00:36:38,875 --> 00:36:40,041 Hide! 300 00:36:55,458 --> 00:36:56,333 Go away. 301 00:37:22,083 --> 00:37:23,500 My father's body... 302 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 Where is it? 303 00:37:26,208 --> 00:37:27,375 Do you know? 304 00:37:28,041 --> 00:37:32,375 Your father made a pact and now, It is in the bowels of the earth. 305 00:37:32,916 --> 00:37:34,916 In the abode of the supreme lady. 306 00:37:37,000 --> 00:37:38,291 I'm wasting time. 307 00:37:39,458 --> 00:37:43,291 If you don't show courage, Belasko will become lord of the valley. 308 00:37:44,166 --> 00:37:46,708 What did you see in the tomb? 309 00:37:47,083 --> 00:37:48,708 A snake? 310 00:37:49,750 --> 00:37:51,041 Red... 311 00:37:51,500 --> 00:37:52,708 like blood? 312 00:37:53,666 --> 00:37:54,958 Sugaar. 313 00:37:56,041 --> 00:37:59,041 Lover, guardian of treasures, 314 00:37:59,125 --> 00:38:01,458 bequeathed by the villages to Mari, over the centuries. 315 00:38:01,875 --> 00:38:03,291 I don't believe in stories. 316 00:38:07,666 --> 00:38:09,166 His father, on the other hand, did. 317 00:38:10,583 --> 00:38:12,750 This led to his death. 318 00:38:13,583 --> 00:38:14,625 What? 319 00:38:15,583 --> 00:38:17,041 He did it for us. 320 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 -He died in combat. -Yes. 321 00:38:20,500 --> 00:38:23,500 But he was already dead beforehand. 322 00:38:23,583 --> 00:38:24,416 Shut up. 323 00:38:25,458 --> 00:38:26,583 Listen to her, 324 00:38:27,583 --> 00:38:29,916 but be careful, I don't want to lose you too. 325 00:38:30,583 --> 00:38:34,291 There is a deep cave in the heart of the forest. 326 00:38:34,958 --> 00:38:37,166 There, you will find the answer. 327 00:38:38,875 --> 00:38:41,125 -I'll go with some men. -No. 328 00:38:41,208 --> 00:38:44,958 You will be accompanied by my granddaughter, Irati. 329 00:38:45,625 --> 00:38:49,583 She will wait for you at Jentilarri, before dawn. 330 00:38:49,666 --> 00:38:50,916 They will both go alone. 331 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 And how will she know? 332 00:38:53,041 --> 00:38:56,291 Don't worry, I'll use my magic. 333 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 If you're telling the truth, I will get you out of here. 334 00:39:00,750 --> 00:39:02,875 I swear on the cross of Christ. 335 00:39:03,291 --> 00:39:05,000 No more crosses! 336 00:39:05,083 --> 00:39:08,375 At the lady's address, no crosses, no prayers. 337 00:39:08,458 --> 00:39:12,500 With the Christian symbol you will only find a certain death. 338 00:39:25,666 --> 00:39:26,708 Dominate. 339 00:39:27,500 --> 00:39:29,166 Come on, tell him. 340 00:39:41,125 --> 00:39:43,166 -What is your name? -Xune. 341 00:39:44,333 --> 00:39:46,666 -Did you tell this to anyone else? -No. 342 00:39:47,250 --> 00:39:48,416 Very well... 343 00:39:50,125 --> 00:39:51,166 mouse. 344 00:39:52,416 --> 00:39:53,666 You will be rewarded. 345 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 Could it be now? 346 00:39:58,333 --> 00:40:01,958 Yes, of course yes. Wait. 347 00:40:05,250 --> 00:40:06,666 Thank you very much, sir. 348 00:40:09,750 --> 00:40:11,000 -They break his neck. -Yes. 349 00:40:14,208 --> 00:40:16,500 And you, my good Odon, 350 00:40:17,541 --> 00:40:19,208 don't take your eyes off Eneko. 351 00:40:21,500 --> 00:40:24,166 Check if what the old woman said is true. 352 00:40:25,166 --> 00:40:26,958 My men will accompany you. 353 00:40:27,875 --> 00:40:32,083 And... if it's true? And is there a treasure? 354 00:40:32,166 --> 00:40:34,708 Let Eneko not tell anyone anything. 355 00:40:35,375 --> 00:40:36,416 Understood? 356 00:40:38,416 --> 00:40:41,166 I trust you, my friend. 357 00:41:25,166 --> 00:41:26,375 The old woman wasn't lying. 358 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 -Thanks. -I do it for Luxa. 359 00:41:29,750 --> 00:41:33,291 I swear, by the cross of Christ, that when he is lord of the valley... 360 00:41:33,375 --> 00:41:35,291 Stop swearing. 361 00:41:35,916 --> 00:41:37,125 The day is short, let's go! 362 00:42:05,500 --> 00:42:08,000 As a child, you lived in the valley, 363 00:42:08,666 --> 00:42:09,666 wasn't it? 364 00:42:14,750 --> 00:42:16,208 Are you mute now? 365 00:42:19,250 --> 00:42:20,750 I remember little. 366 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 From my father's funeral. 367 00:42:23,750 --> 00:42:25,125 A wild tradition. 368 00:42:25,750 --> 00:42:28,791 When I am lord of the valley, There will be nothing like it anymore. 369 00:42:31,708 --> 00:42:33,041 Do you remember anything else? 370 00:42:36,791 --> 00:42:38,125 Not a lot. 371 00:42:41,250 --> 00:42:42,958 I remember you. 372 00:42:43,625 --> 00:42:44,916 And you haven't changed. 373 00:42:45,916 --> 00:42:47,333 You're just as boring as before. 374 00:43:01,875 --> 00:43:04,000 From here, the path is more difficult. 375 00:43:04,458 --> 00:43:05,958 Can you keep going without falling? 376 00:43:06,041 --> 00:43:08,125 If you don't get pushed around by a muddy girl. 377 00:43:09,208 --> 00:43:12,250 Then something you remember. 378 00:43:15,500 --> 00:43:16,333 Let's go! 379 00:43:17,708 --> 00:43:18,625 Come on, Itzal! 380 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 381 00:43:23,250 --> 00:43:24,083 Friend. 382 00:43:29,625 --> 00:43:30,750 What's wrong with you? 383 00:43:31,416 --> 00:43:32,458 He's nervous. 384 00:43:37,541 --> 00:43:39,958 Calm. What's going on? 385 00:43:42,791 --> 00:43:45,416 The pain of the forest causes him anguish. 386 00:43:48,041 --> 00:43:50,291 This river is full of lamia tears. 387 00:43:51,625 --> 00:43:55,291 They were long gone, with the construction of the your hermitages and mills. 388 00:43:57,541 --> 00:43:58,583 Lamias... 389 00:44:01,791 --> 00:44:04,291 There are no women with bird feet. 390 00:44:04,875 --> 00:44:07,958 A noble like you will have been with many women, right? 391 00:44:08,541 --> 00:44:10,500 Did you see many feet? 392 00:44:14,333 --> 00:44:15,250 What? 393 00:44:16,083 --> 00:44:17,083 Yes. 394 00:44:17,625 --> 00:44:18,583 I already know. 395 00:44:19,625 --> 00:44:20,625 What? 396 00:44:21,875 --> 00:44:22,791 Nothing. 397 00:44:23,625 --> 00:44:24,541 Our things. 398 00:44:27,750 --> 00:44:28,625 Come on. 399 00:44:35,375 --> 00:44:36,666 400 00:44:38,666 --> 00:44:39,750 It continues like this. 401 00:44:45,791 --> 00:44:46,708 Let's go! 402 00:44:57,208 --> 00:44:58,375 He appreciates you. 403 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 He likes you to give him nuts. 404 00:45:01,458 --> 00:45:02,750 How do you know this? 405 00:45:03,666 --> 00:45:04,875 406 00:45:04,958 --> 00:45:05,916 Listen! 407 00:45:08,958 --> 00:45:10,125 Listen, wait! 408 00:45:49,166 --> 00:45:50,166 409 00:45:51,333 --> 00:45:52,958 What? 410 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 Aren't you listening? 411 00:45:58,500 --> 00:45:59,958 The anguish of the forest. 412 00:46:28,875 --> 00:46:29,958 Don't touch it. 413 00:46:54,000 --> 00:46:55,083 Come on. 414 00:46:56,000 --> 00:46:56,958 Quickly. 415 00:47:05,458 --> 00:47:06,375 Come on. 416 00:47:28,250 --> 00:47:29,333 Quickly. 417 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 This place... 418 00:48:08,041 --> 00:48:09,375 it gives me a bad feeling. 419 00:48:11,458 --> 00:48:13,583 We will not pass with the horses. 420 00:48:13,666 --> 00:48:15,666 We stay here, you go. 421 00:48:16,791 --> 00:48:18,000 In silence. 422 00:48:37,750 --> 00:48:38,958 We arrived. 423 00:48:44,958 --> 00:48:46,208 Is it too deep? 424 00:48:46,750 --> 00:48:48,166 I never went in there. 425 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Put that on. 426 00:49:02,250 --> 00:49:03,291 Don't even think about it. 427 00:49:05,041 --> 00:49:09,375 eguzkilore will protect you more than this cross. 428 00:49:09,458 --> 00:49:11,458 It's an amulet for the darkness. 429 00:49:11,541 --> 00:49:12,875 I'm not thinking about putting it on. 430 00:49:23,375 --> 00:49:24,625 431 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 This way. 432 00:50:45,291 --> 00:50:47,208 Mari and her sons and daughters. 433 00:50:48,125 --> 00:50:49,458 The Gentle. 434 00:50:50,625 --> 00:50:51,666 The lamias. 435 00:50:53,375 --> 00:50:54,458 Basajaun. 436 00:50:55,500 --> 00:50:56,500 The suckers. 437 00:50:57,250 --> 00:50:58,333 Gaueko. 438 00:50:59,916 --> 00:51:01,083 Do you all have names? 439 00:51:02,166 --> 00:51:04,416 Yes, as long as someone remembers them. 440 00:51:09,500 --> 00:51:10,375 Sugaar. 441 00:51:11,208 --> 00:51:12,958 Mari's son and lover. 442 00:51:14,416 --> 00:51:17,875 When they make love, storms break out 443 00:51:17,958 --> 00:51:20,000 who water the valleys 444 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 for life to flourish. 445 00:51:27,666 --> 00:51:29,000 Let's follow the images. 446 00:52:09,166 --> 00:52:10,166 What is that? 447 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Who is there? 448 00:52:19,250 --> 00:52:20,416 You! 449 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 What are they doing here? 450 00:52:21,625 --> 00:52:24,375 Calm down, there's no need to spill blood. 451 00:52:24,458 --> 00:52:26,541 Tell them where the gold is and go in peace. 452 00:52:26,625 --> 00:52:28,250 Get out of here, or I'll strike you! 453 00:52:29,000 --> 00:52:32,083 Is four against two fairer this time? 454 00:52:33,875 --> 00:52:35,166 Maintain respect! 455 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 -Did you hear? -Are you losing your mind? 456 00:52:40,458 --> 00:52:41,416 Listen. 457 00:52:42,291 --> 00:52:43,958 You superb bastard! 458 00:52:51,625 --> 00:52:52,666 You worm! 459 00:52:52,750 --> 00:52:53,958 And the gold, eh? 460 00:53:11,958 --> 00:53:13,083 Berex! 461 00:53:15,958 --> 00:53:17,041 Berex? 462 00:53:24,125 --> 00:53:25,083 Berex? 463 00:53:53,791 --> 00:53:55,375 Let's get out of here! 464 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Run! 465 00:53:58,041 --> 00:53:59,250 Run! 466 00:54:20,416 --> 00:54:21,333 Eneko! 467 00:54:21,750 --> 00:54:23,291 Eneko! 468 00:54:24,166 --> 00:54:25,291 Eneko! 469 00:54:44,083 --> 00:54:45,000 Eneko! 470 00:55:22,041 --> 00:55:25,208 You're one of us, sister. 471 00:55:26,458 --> 00:55:30,875 We cannot hurt our own. 472 00:55:31,416 --> 00:55:33,875 473 00:55:51,375 --> 00:55:54,125 Eneko! 474 00:55:54,208 --> 00:55:56,125 475 00:56:11,583 --> 00:56:13,541 What was this? 476 00:56:13,625 --> 00:56:15,458 Swallowed Berex and Munia! 477 00:56:16,750 --> 00:56:18,708 Brought us to death! 478 00:56:19,125 --> 00:56:20,708 He called you sister. 479 00:56:21,958 --> 00:56:23,916 Get it! 480 00:56:45,875 --> 00:56:46,916 Here! 481 00:57:23,000 --> 00:57:24,875 482 00:57:24,958 --> 00:57:28,541 483 00:59:24,125 --> 00:59:25,083 Father. 484 00:59:43,500 --> 00:59:45,458 I heard you praying. 485 00:59:54,708 --> 00:59:56,958 Don't do that again in my house. 486 01:00:13,583 --> 01:00:14,875 What did you come for? 487 01:00:16,375 --> 01:00:18,583 Nobody comes here anymore. 488 01:00:20,000 --> 01:00:21,791 Don't you dare turn your back on me! 489 01:00:22,625 --> 01:00:24,041 And respond... 490 01:00:25,125 --> 01:00:26,041 Eneko. 491 01:00:28,166 --> 01:00:29,791 Are you looking for gold? 492 01:00:31,333 --> 01:00:32,208 No. 493 01:00:32,291 --> 01:00:33,291 Not you. 494 01:00:34,291 --> 01:00:36,583 It's not greed that brought you here. 495 01:00:37,750 --> 01:00:39,750 I'm looking for my father. 496 01:00:40,791 --> 01:00:42,083 I remember him. 497 01:00:43,708 --> 01:00:45,250 Where is his body? 498 01:00:48,458 --> 01:00:49,416 Respond! 499 01:00:50,541 --> 01:00:53,500 The day your father came to me, 500 01:00:55,291 --> 01:00:57,958 the rivers were dyed with blood. 501 01:01:01,916 --> 01:01:03,375 But in return, 502 01:01:04,208 --> 01:01:06,166 he poured his own. 503 01:01:06,625 --> 01:01:07,666 It's not true. 504 01:01:08,625 --> 01:01:10,166 It was your will. 505 01:01:10,583 --> 01:01:12,958 I couldn't deny him help. 506 01:01:14,208 --> 01:01:15,666 He knew our name. 507 01:01:18,958 --> 01:01:21,750 Few remember it anymore, and it swallows us oblivion. 508 01:01:22,583 --> 01:01:25,083 I couldn't refuse to help him. 509 01:01:26,791 --> 01:01:30,250 And you, remember my name? 510 01:01:35,541 --> 01:01:36,500 Mari. 511 01:01:37,791 --> 01:01:39,750 I won't kill you, 512 01:01:41,125 --> 01:01:44,250 even though your faith is the reason of my weakness, 513 01:01:45,250 --> 01:01:48,208 you are wearing my flower of protection. 514 01:01:48,958 --> 01:01:51,291 I need to find my father's remains. 515 01:01:51,583 --> 01:01:53,541 And go. That's all. 516 01:01:54,416 --> 01:01:56,458 That's two petitions. 517 01:01:57,375 --> 01:01:59,708 And you will both get, 518 01:02:00,208 --> 01:02:01,708 as long as you comply 519 01:02:01,791 --> 01:02:05,125 two conditions. 520 01:02:09,166 --> 01:02:12,541 The greed of humans destroyed the forest, 521 01:02:13,291 --> 01:02:15,958 the last shelter for my sons and daughters. 522 01:02:18,666 --> 01:02:21,500 Bring me the blood of those responsible. 523 01:02:22,541 --> 01:02:24,500 Planners and executors. 524 01:02:25,916 --> 01:02:29,250 In exchange, I will give you your father's body. 525 01:02:31,708 --> 01:02:33,208 And the second condition? 526 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Eneko! 527 01:02:37,541 --> 01:02:39,125 It's from my lineage. 528 01:02:41,583 --> 01:02:44,458 The only link between the two worlds. 529 01:02:45,541 --> 01:02:47,500 Magic, flesh and blood. 530 01:02:49,000 --> 01:02:51,250 It cannot disappear into oblivion. 531 01:02:53,750 --> 01:02:57,458 Protect her until I come and get her. 532 01:02:58,125 --> 01:03:00,083 If they harm you, 533 01:03:00,625 --> 01:03:01,625 I will find you 534 01:03:02,750 --> 01:03:05,458 and imprison your shadow. 535 01:03:06,583 --> 01:03:10,875 I will use the strength I have left to destroy you all. 536 01:03:11,875 --> 01:03:14,583 You will pay with your blood. 537 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 Just like I did with your father. 538 01:03:38,375 --> 01:03:40,041 Do we have an agreement? 539 01:03:40,958 --> 01:03:41,791 Yes. 540 01:03:43,208 --> 01:03:44,500 I swear. 541 01:04:04,583 --> 01:04:06,333 Let's get her! 542 01:04:47,708 --> 01:04:49,250 What is that? 543 01:04:50,041 --> 01:04:52,625 -A lamia. -Cut off his feet. 544 01:05:25,000 --> 01:05:25,916 Go away! 545 01:06:33,250 --> 01:06:34,250 Irati... 546 01:07:34,416 --> 01:07:36,958 Rest. You have a bad wound. 547 01:07:37,958 --> 01:07:39,083 Thank you very much. 548 01:07:39,500 --> 01:07:40,750 You're welcome. 549 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 We are at peace. 550 01:07:54,166 --> 01:07:55,250 How did you get out? 551 01:07:58,666 --> 01:07:59,500 Mari. 552 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 I saw her. 553 01:08:06,791 --> 01:08:08,000 And what is she like? 554 01:08:08,958 --> 01:08:09,791 Mari. 555 01:08:11,000 --> 01:08:12,541 I don't know how to explain it. 556 01:08:16,708 --> 01:08:17,875 It was... 557 01:08:19,916 --> 01:08:21,083 it was... 558 01:08:24,708 --> 01:08:25,666 fire... 559 01:08:28,916 --> 01:08:30,583 My father's stories... 560 01:08:32,333 --> 01:08:33,458 they were true. 561 01:08:34,666 --> 01:08:36,000 They were all true. 562 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 -And the body? -She has it. 563 01:08:40,875 --> 01:08:41,916 And it will give it to me. 564 01:08:45,875 --> 01:08:48,583 But he asked me for an atrocity in return. 565 01:08:52,333 --> 01:08:54,416 He wants the desecrators of the forest. 566 01:08:56,166 --> 01:08:57,375 Planners and executors. 567 01:08:57,958 --> 01:08:59,500 Belasko and his minions. 568 01:09:00,916 --> 01:09:02,416 How will I be a good Christian now? 569 01:09:03,250 --> 01:09:05,333 Atrocity or not, the lady is fair. 570 01:09:06,208 --> 01:09:08,125 And he asked me one more thing. 571 01:09:09,666 --> 01:09:10,958 To protect you. 572 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 You are of his lineage. 573 01:09:14,625 --> 01:09:15,791 One of yours. 574 01:09:17,458 --> 01:09:19,083 I don't need protection. 575 01:09:21,708 --> 01:09:23,541 Luxa is my only family. 576 01:09:43,041 --> 01:09:46,000 And you... always had them like this? 577 01:10:11,875 --> 01:10:13,166 Luxa once told me 578 01:10:15,666 --> 01:10:18,791 that one night a woman appeared to him. 579 01:10:20,333 --> 01:10:22,583 Pregnant. Looking for a midwife. 580 01:10:28,375 --> 01:10:29,916 She gave birth to me in the water. 581 01:10:34,250 --> 01:10:35,625 And it almost drowned me. 582 01:10:39,166 --> 01:10:41,875 The woman disappeared in the river and abandoned me, 583 01:10:41,958 --> 01:10:43,500 with those horrible feet. 584 01:10:55,166 --> 01:10:56,458 They are not horrible. 585 01:11:12,541 --> 01:11:13,583 What? 586 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 Your face... 587 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 You look like a frog full of mud. 588 01:14:48,333 --> 01:14:49,250 Good morning. 589 01:14:52,000 --> 01:14:53,208 Luxa is waiting for us. 590 01:14:54,541 --> 01:14:56,125 I know how to attract Belasko. 591 01:15:31,125 --> 01:15:33,083 Mrs. Oneka, Eneko is back. 592 01:15:58,250 --> 01:15:59,916 Your father was buried with this sword. 593 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 And the body? 594 01:16:04,708 --> 01:16:05,666 It's there. 595 01:16:06,875 --> 01:16:07,750 Where? 596 01:16:09,333 --> 01:16:10,291 In a cave. 597 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 What's going on here? 598 01:16:17,375 --> 01:16:18,625 It's none of your business! 599 01:16:18,708 --> 01:16:19,708 Belasko. 600 01:16:22,583 --> 01:16:24,416 I found my father's body. 601 01:16:25,041 --> 01:16:26,958 With the lost treasure of the Franks. 602 01:16:32,666 --> 01:16:33,708 Treasure? 603 01:16:35,500 --> 01:16:36,500 This sword? 604 01:16:36,583 --> 01:16:38,000 And there's more. 605 01:16:38,083 --> 01:16:40,416 Enough to build a temple. 606 01:16:42,875 --> 01:16:44,666 Our families could be rich. 607 01:16:45,500 --> 01:16:47,541 As rich as the pope or the caliph. 608 01:16:47,625 --> 01:16:49,791 They wouldn't have to cut down any more trees. 609 01:16:54,666 --> 01:16:56,541 610 01:16:56,625 --> 01:16:58,375 Only she knows the way. 611 01:17:00,791 --> 01:17:01,666 Belasko. 612 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 I'll need help to bring the gold. 613 01:17:06,250 --> 01:17:08,208 Why would you want to share it? 614 01:17:10,541 --> 01:17:12,333 To demonstrate that I am a good Christian. 615 01:17:13,166 --> 01:17:14,416 Let us put an end to the disputes. 616 01:17:15,375 --> 01:17:16,750 Are there any dangers? 617 01:17:17,791 --> 01:17:18,916 No. 618 01:17:19,708 --> 01:17:20,625 None. 619 01:17:22,041 --> 01:17:23,333 What are we waiting for? 620 01:17:31,916 --> 01:17:36,041 One thing... you weren't going to tell me of the cyclops that eats men? 621 01:17:36,583 --> 01:17:39,583 Or that you told me, good Odon? 622 01:17:40,333 --> 01:17:41,958 -Luxury! -He leaves! 623 01:17:42,041 --> 01:17:43,875 That devil's whore! 624 01:17:43,958 --> 01:17:46,041 He led us to death! 625 01:17:48,208 --> 01:17:49,916 Belasko, what is this? 626 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 The Ximenez hid the gold of the Franks, 627 01:17:54,458 --> 01:17:56,333 to give it to these heathens! 628 01:17:56,791 --> 01:17:58,416 And you are starving! 629 01:17:58,500 --> 01:18:00,041 Is this the gentleman you want? 630 01:18:01,208 --> 01:18:03,208 What feeds Saracens 631 01:18:03,291 --> 01:18:05,666 with the sweat of Christians? 632 01:18:05,750 --> 01:18:08,291 We would end up in the flames of hell! 633 01:18:09,875 --> 01:18:12,375 Lock the three Saracens in the tower! 634 01:18:14,083 --> 01:18:15,791 Get your dirty hands off! 635 01:18:15,916 --> 01:18:17,208 Belasko! 636 01:18:18,750 --> 01:18:21,208 You're a shit-eating bastard! 637 01:18:31,791 --> 01:18:36,208 I feel death upon you. 638 01:18:37,791 --> 01:18:39,333 This time, we agree. 639 01:18:46,958 --> 01:18:49,750 No! 640 01:18:50,750 --> 01:18:51,708 Luxurious! 641 01:18:58,791 --> 01:19:00,208 Take her off her shoes! 642 01:19:02,166 --> 01:19:03,375 No! 643 01:19:17,541 --> 01:19:18,666 A beast! 644 01:19:18,750 --> 01:19:20,375 See! I wasn't lying! 645 01:19:20,458 --> 01:19:22,000 Father in heaven. 646 01:19:31,041 --> 01:19:33,750 Back! I said, back off! 647 01:20:02,541 --> 01:20:04,125 648 01:20:10,583 --> 01:20:11,625 Take shelter! 649 01:20:20,416 --> 01:20:23,291 650 01:20:23,375 --> 01:20:24,500 651 01:20:25,541 --> 01:20:27,625 What is this, Mater Maria? 652 01:20:58,708 --> 01:20:59,666 Irati. 653 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 Hold on. 654 01:21:34,125 --> 01:21:34,958 Priest! 655 01:21:42,708 --> 01:21:43,958 Witchcraft! 656 01:22:32,166 --> 01:22:33,208 I'm very sorry. 657 01:22:55,625 --> 01:22:58,125 Why didn't you come for me sooner? 658 01:23:00,333 --> 01:23:01,958 You had to live, 659 01:23:03,125 --> 01:23:04,666 to be loved, 660 01:23:05,541 --> 01:23:06,666 remembered. 661 01:23:07,958 --> 01:23:09,583 And through you, 662 01:23:10,625 --> 01:23:12,583 we too will be remembered. 663 01:23:14,250 --> 01:23:15,458 And now? 664 01:23:19,333 --> 01:23:20,958 Everything is lost. 665 01:23:24,083 --> 01:23:26,375 But we will rest 666 01:23:26,458 --> 01:23:28,416 in the dream of oblivion. 667 01:23:31,875 --> 01:23:32,958 Finally... 668 01:23:33,625 --> 01:23:35,416 you will join me... 669 01:23:36,708 --> 01:23:37,958 to your mother. 670 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 And Luxa? 671 01:23:42,416 --> 01:23:43,666 Is she here? 672 01:23:45,333 --> 01:23:46,208 Luxurious... 673 01:23:47,458 --> 01:23:49,625 The last one he sang for us. 674 01:23:51,333 --> 01:23:53,958 It will feed the earth and the worms. 675 01:23:56,458 --> 01:23:59,958 To be part of the woods he loved. 676 01:24:01,541 --> 01:24:03,166 As she wanted. 677 01:24:06,666 --> 01:24:07,666 And the forest? 678 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 I have no strength left 679 01:24:15,166 --> 01:24:16,958 to protect our home. 680 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Just to take the 681 01:24:20,625 --> 01:24:23,666 my sons and daughters with me. 682 01:24:23,750 --> 01:24:24,958 Nothing more. 683 01:24:27,375 --> 01:24:30,041 I will bring you the defilers. 684 01:24:37,125 --> 01:24:40,166 I won't be able to take you with me. 685 01:24:43,041 --> 01:24:44,166 Is that what you want? 686 01:24:52,541 --> 01:24:53,958 Yes, that's how it is, 687 01:24:54,583 --> 01:24:55,958 daughter... 688 01:24:57,666 --> 01:24:59,458 open your eyes... 689 01:25:01,166 --> 01:25:02,666 and see! 690 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 Don't you know where it is? 691 01:25:32,875 --> 01:25:36,583 -I went after Eneko. -It's better for you if we find that cave. 692 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Listen! 693 01:25:38,125 --> 01:25:39,333 You're waking up! 694 01:25:46,458 --> 01:25:48,666 They hit him too hard. Water! 695 01:25:54,416 --> 01:25:55,333 Very good. 696 01:25:56,208 --> 01:25:58,458 Now, tell us the way to the cave. 697 01:26:05,958 --> 01:26:07,416 Put him against a tree! 698 01:26:18,875 --> 01:26:21,458 An eye reaches you, to recognize the path. 699 01:26:23,083 --> 01:26:23,958 Go for it. 700 01:26:32,875 --> 01:26:34,458 She knows the way! 701 01:26:36,625 --> 01:26:37,791 Catch her! 702 01:26:58,416 --> 01:26:59,958 This is not the cave. 703 01:27:02,541 --> 01:27:04,458 Make a fire and go in after the girl. 704 01:27:17,916 --> 01:27:18,791 Inside. 705 01:27:28,875 --> 01:27:29,875 Gold! 706 01:27:33,041 --> 01:27:34,208 Dominate, gold! 707 01:28:13,666 --> 01:28:15,125 Fill your bags! 708 01:28:28,875 --> 01:28:30,875 Glory to the new lord of the valley! 709 01:28:45,041 --> 01:28:45,958 No! 710 01:28:47,125 --> 01:28:48,000 No! 711 01:28:48,708 --> 01:28:49,708 No! 712 01:29:51,041 --> 01:29:52,166 Holy Mary! 713 01:29:56,666 --> 01:29:58,375 Here you are again. 714 01:29:59,500 --> 01:30:02,375 But you didn't meet both conditions. 715 01:30:04,791 --> 01:30:05,916 Instead of you doing it, 716 01:30:06,000 --> 01:30:08,666 It was my daughter who gave the tribute. 717 01:30:18,583 --> 01:30:19,416 Irati... 718 01:30:20,416 --> 01:30:21,416 Wait. 719 01:30:28,875 --> 01:30:29,666 Belasko! 720 01:30:32,166 --> 01:30:33,125 Blood... 721 01:30:33,208 --> 01:30:34,291 ...by blood. 722 01:30:50,666 --> 01:30:54,625 723 01:30:59,500 --> 01:31:02,958 724 01:31:58,000 --> 01:32:00,458 Send me a sign, I pray you. 725 01:32:21,500 --> 01:32:22,458 Mother Mary... 726 01:32:35,250 --> 01:32:38,041 727 01:32:38,666 --> 01:32:39,666 728 01:32:40,666 --> 01:32:43,666 729 01:32:43,750 --> 01:32:47,375 730 01:33:02,166 --> 01:33:04,250 Father! You have to see this! 731 01:33:20,958 --> 01:33:23,500 A miracle! A miracle, Mrs. Oneka! 732 01:33:50,666 --> 01:33:51,916 Irati. 733 01:33:58,958 --> 01:34:00,708 I thought I lost you. 734 01:34:12,333 --> 01:34:13,458 She's gone. 735 01:34:15,541 --> 01:34:17,541 No one will remember her anymore. 736 01:34:18,666 --> 01:34:19,625 No. 737 01:34:20,458 --> 01:34:21,291 Yes, we do! 738 01:34:22,250 --> 01:34:24,208 We will remember her, together. 739 01:34:25,541 --> 01:34:27,791 No, I'm not going back there. 740 01:34:28,875 --> 01:34:30,083 Won't you come with me? 741 01:34:32,750 --> 01:34:35,958 You have your place. 742 01:34:37,041 --> 01:34:38,750 You will stay here, 743 01:34:38,875 --> 01:34:39,875 alone? 744 01:34:41,791 --> 01:34:44,041 In the woods, I will never be alone. 745 01:34:46,083 --> 01:34:47,250 Is that what you want? 746 01:34:48,500 --> 01:34:50,125 It's my duty. 747 01:34:52,041 --> 01:34:53,500 I promised my mother. 748 01:34:55,041 --> 01:34:56,250 And to you, to your father. 749 01:35:01,541 --> 01:35:02,750 Goodbye, Mr Eneko. 750 01:35:09,375 --> 01:35:10,541 Irati... 751 01:35:14,958 --> 01:35:18,000 Forget my name, and don't say it again. 752 01:35:32,458 --> 01:35:34,250 As long as you are lord of the valley. 753 01:36:11,291 --> 01:36:12,250 Irati! 754 01:36:13,875 --> 01:36:14,833 Irati! 755 01:36:21,333 --> 01:36:22,250 Irati! 756 01:38:05,250 --> 01:38:06,250 Irati! 757 01:38:11,750 --> 01:38:12,625 Irati! 758 01:38:26,041 --> 01:38:27,125 Irati! 759 01:38:29,625 --> 01:38:30,791 Irati! 760 01:38:33,250 --> 01:38:34,333 Irati! 761 01:39:03,250 --> 01:39:04,125 Itzal. 762 01:40:22,625 --> 01:40:27,375 763 01:41:21,625 --> 01:41:24,791 -Glory to Mr. Eneko! -Glory! 764 01:41:24,916 --> 01:41:26,541 Hail to the Jimenez! 765 01:41:26,625 --> 01:41:27,708 Hail! 766 01:41:31,333 --> 01:41:38,000 767 01:41:38,083 --> 01:41:44,666 768 01:41:45,083 --> 01:41:47,958 769 01:41:48,041 --> 01:41:50,458 MANY WINTERS LATER 770 01:41:51,958 --> 01:41:58,333 771 01:41:58,791 --> 01:42:04,875 772 01:42:04,958 --> 01:42:11,416 773 01:42:11,500 --> 01:42:17,875 774 01:42:17,958 --> 01:42:23,458 775 01:42:28,458 --> 01:42:29,291 Father. 776 01:42:32,083 --> 01:42:32,958 Father. 777 01:42:33,958 --> 01:42:35,208 It's here, isn't it? 778 01:44:11,250 --> 01:44:18,083 779 01:44:20,166 --> 01:44:27,625 780 01:44:30,000 --> 01:44:37,625 781 01:44:38,583 --> 01:44:39,791 Irati... 782 01:44:40,666 --> 01:44:48,458 783 01:44:49,333 --> 01:44:54,333 IT IS SAID THAT ENEKO ARISTA WAS THE FIRST KING FROM THE YOUNG KINGDOM OF PAMPLONA. 784 01:44:54,416 --> 01:44:59,291 IRATI IS THE NAME OF THE BIGGEST FOREST OF THE PYRENEES.